1
00:00:02,169 --> 00:00:04,338
(Musica a tema in riproduzione)

2
00:00:35,569 --> 00:00:38,172
(Battimento ritmico)

3
00:00:42,509 --> 00:00:45,112
(Il bambino tuba)

4
00:00:45,112 --> 00:00:47,715
(Il tocco continua)

5
00:00:55,088 --> 00:00:58,558
Dombey e figlio.

6
00:00:59,860 --> 00:01:02,029
Signore?

7
00:01:03,764 --> 00:01:05,933
Ebbene, signora Dombey...

8
00:01:08,535 --> 00:01:12,439
Mia cara, l'azienda
lo sarà ancora una volta

9
00:01:12,439 --> 00:01:15,042
non solo di nome ma di fatto:

10
00:01:15,042 --> 00:01:17,645
Dombey e figlio.

11
00:01:19,379 --> 00:01:21,982
Verrà battezzato
Paolo, ovviamente.

12
00:01:21,982 --> 00:01:24,151
Ovviamente.

13
00:01:46,707 --> 00:01:48,876
(Il tubare continua)

14
00:01:54,081 --> 00:01:57,117
Puoi venire a vedere
al tuo bel fratello.

15
00:02:00,587 --> 00:02:02,756
Firenze.

16
00:02:05,359 --> 00:02:07,094
(Singhiozza) Mamma.

17
00:02:07,094 --> 00:02:10,564
Signore mi benedica, questo è molto
procedimento sconsiderato e febbrile.

18
00:02:10,564 --> 00:02:14,034
Chiama l'infermiera della signorina Florence. davvero,
la persona dovrebbe saperlo meglio.

19
00:02:14,034 --> 00:02:16,637
Aspettare. Ci andrò io stesso.

20
00:02:17,938 --> 00:02:20,107
Forse potrebbe essere
consigliabile per il dottor Peps

21
00:02:20,107 --> 00:02:23,143
per salire di nuovo di sopra.

22
00:02:23,143 --> 00:02:25,312
Non ho bisogno di implorarti
prestare particolare attenzione

23
00:02:25,312 --> 00:02:27,047
di quel giovane gentiluomo, la signora...

24
00:02:27,047 --> 00:02:28,782
blocco, signore.

25
00:02:28,782 --> 00:02:30,517
Di quel giovane
gentiluomo, signora Blockitt.

26
00:02:30,517 --> 00:02:32,686
Oh no, signore, davvero.

27
00:02:32,686 --> 00:02:35,722
Ricordi quanto ero attento
fu quando nacque Miss Florence.

28
00:02:35,722 --> 00:02:37,891
Sì sì sì, signorina
Firenze stava tutto molto bene,

29
00:02:37,891 --> 00:02:40,060
ma questa è un'altra questione.

30
00:02:40,060 --> 00:02:43,530
Quel giovane gentiluomo
deve realizzare...

31
00:02:43,530 --> 00:02:45,265
Un destino.

32
00:02:47,000 --> 00:02:49,169
Il destino, signore?

33
00:02:49,169 --> 00:02:51,338
La signorina Florence lo è
per non toccarlo.

34
00:02:51,338 --> 00:02:54,374
- (La porta si chiude)
- Destino.

35
00:02:54,374 --> 00:02:56,543
(Suono dell'orologio)

36
00:02:56,543 --> 00:02:59,146
Bene, signore.

37
00:02:59,146 --> 00:03:01,749
Sarebbe una soddisfazione
a me, dottor Peps,

38
00:03:01,748 --> 00:03:04,351
se potessi fare un passo
di nuovo di sopra per un momento.

39
00:03:04,351 --> 00:03:07,387
Trovi il paziente?
per niente risvegliato dalla tua visita?

40
00:03:07,387 --> 00:03:09,122
Stimolato, per così dire?

41
00:03:09,122 --> 00:03:11,725
Ho poca esperienza
in queste questioni,

42
00:03:11,725 --> 00:03:14,328
ma sembra un
bambino sufficientemente sano.

43
00:03:14,327 --> 00:03:16,062
Hai motivo di farlo?
credi il contrario?

44
00:03:16,063 --> 00:03:18,666
Intendevo signore, la vostra cara signora.

45
00:03:18,665 --> 00:03:20,834
Non devo mascherarmi
da parte tua, signore,

46
00:03:20,834 --> 00:03:23,437
c'è una mancanza di potere
nella sua grazia la duchessa.

47
00:03:23,437 --> 00:03:26,907
(ridacchia) Ti prego
perdono. Confondo i nomi.

48
00:03:26,907 --> 00:03:29,076
Dovrei dire lì
è una mancanza di potere

49
00:03:29,076 --> 00:03:31,245
nella tua amabile moglie.

50
00:03:31,244 --> 00:03:33,847
C'è un certo
grado di languore

51
00:03:33,847 --> 00:03:37,317
e un generale
assenza di elasticità

52
00:03:37,317 --> 00:03:39,486
che preferirei non vedere.

53
00:03:41,655 --> 00:03:45,559
Sembrerebbe che il
sistema di Lady Cankaby--

54
00:03:45,559 --> 00:03:49,029
oh, scusami. Dovrei
dire della signora Dombey.

55
00:03:49,029 --> 00:03:52,933
Tendo a confondere i casi
nel mio studio nel West End.

56
00:03:52,933 --> 00:03:55,102
--Quello è il sistema del nostro paziente

57
00:03:55,102 --> 00:03:57,271
ha subito uno shock

58
00:03:57,270 --> 00:04:00,740
da cui può solo sperare
radunarsi con uno sforzo vigoroso.

59
00:04:00,741 --> 00:04:03,344
Ora sono dell'opinione

60
00:04:03,343 --> 00:04:06,813
questo se è interessante
amica, la contessa di Dombey...

61
00:04:06,813 --> 00:04:08,982
oh, ti chiedo scusa,

62
00:04:08,982 --> 00:04:10,717
La signora Dombey...

63
00:04:10,717 --> 00:04:14,187
se non fosse in grado di farlo
compiere questo sforzo con successo,

64
00:04:14,187 --> 00:04:16,790
allora potrebbe verificarsi una crisi

65
00:04:16,790 --> 00:04:19,826
che dovremmo entrambi
deploro sinceramente.

66
00:04:25,465 --> 00:04:28,501
- (Bussa) - Donna:
Paolo! Paolo, mio ​​caro!

67
00:04:39,780 --> 00:04:42,816
Oh, mio ​​caro Paolo.

68
00:04:42,816 --> 00:04:45,419
Che caro piccolo
nipote che ho.

69
00:04:45,418 --> 00:04:48,021
Per favore, Louisa, non farlo
agitarti.

70
00:04:48,021 --> 00:04:51,057
So che è molto
debole e sciocco da parte mia,

71
00:04:51,057 --> 00:04:54,527
ma è un Dombey così perfetto,

72
00:04:54,528 --> 00:04:56,697
quindi completamente la nostra famiglia.

73
00:04:56,696 --> 00:04:59,732
- E come sta Fanny?
- Oh, mio ​​caro, non è proprio niente.

74
00:04:59,733 --> 00:05:01,468
Credimi sulla parola.

75
00:05:01,468 --> 00:05:04,071
C'è esaurimento, certamente,

76
00:05:04,070 --> 00:05:07,106
ma niente di ciò che ho subito
con Giorgio e Federico.

77
00:05:07,107 --> 00:05:09,710
(annusa, sospira)

78
00:05:09,709 --> 00:05:13,613
Uno sforzo è
necessario, e basta.

79
00:05:13,613 --> 00:05:17,083
Oh, se solo caro
Fanny era una Dombey.

80
00:05:17,083 --> 00:05:19,686
Ma oserei dire che ce la farà.

81
00:05:19,686 --> 00:05:22,289
Mio caro Paul, mi sento piuttosto scosso

82
00:05:22,289 --> 00:05:24,458
e tremare dalla testa ai piedi.

83
00:05:24,457 --> 00:05:27,060
E devo chiedertelo
per un bicchiere di quel vino

84
00:05:27,060 --> 00:05:29,229
e un pezzo di torta.

85
00:05:29,229 --> 00:05:31,398
So che è molto sciocco da parte mia

86
00:05:31,398 --> 00:05:34,868
per permettere alle mie emozioni di farlo
per impossessarsi completamente di me,

87
00:05:34,868 --> 00:05:37,037
ma davvero non posso farci niente.

88
00:05:37,037 --> 00:05:38,772
(Ride, strilla)

89
00:05:38,772 --> 00:05:40,941
(Singhiozza) Lo sai, ho pensato

90
00:05:40,941 --> 00:05:44,411
Dovrei cadere dal
finestra delle scale proprio adesso

91
00:05:44,411 --> 00:05:46,580
come sono sceso da
vedere la cara Fanny

92
00:05:46,580 --> 00:05:49,183
e quel piccolo piccolo canta.

93
00:05:49,182 --> 00:05:50,917
OH.

94
00:05:50,917 --> 00:05:53,953
Non berrò
ti amo tanto, Paul.

95
00:05:53,954 --> 00:05:57,424
Berrò al
il piccolo Dombey di sopra.

96
00:06:00,460 --> 00:06:03,063
(Tossisce)

97
00:06:03,063 --> 00:06:06,533
- Luisa?
-Mio caro Paolo,

98
00:06:06,533 --> 00:06:08,268
è la signorina Tox,

99
00:06:08,268 --> 00:06:10,437
la creatura più gentile.

100
00:06:10,437 --> 00:06:13,473
Signorina Tox, cara, entri.

101
00:06:13,473 --> 00:06:16,509
Questo è mio fratello, il signor Dombey.

102
00:06:16,509 --> 00:06:18,244
Paul, mio caro, questo è

103
00:06:18,245 --> 00:06:20,848
il mio molto particolare
amico, signorina Tox.

104
00:06:20,847 --> 00:06:23,883
Sono sicuro di avere l'onore
di essere presentato al signor Dombey

105
00:06:23,884 --> 00:06:26,487
è una distinzione I
hanno cercato a lungo

106
00:06:26,486 --> 00:06:28,655
ma molto poco previsto.

107
00:06:28,655 --> 00:06:31,691
Oh, mio ​​caro, non vuoi sederti?

108
00:06:31,691 --> 00:06:33,860
E prendi del vino.

109
00:06:33,860 --> 00:06:36,463
(Risatine)

110
00:06:36,463 --> 00:06:38,632
Signorina Tox, Paul,

111
00:06:38,632 --> 00:06:40,367
conoscendo il
eccitazione che ho provato

112
00:06:40,367 --> 00:06:42,536
nell'anticipazione
degli eventi di oggi,

113
00:06:42,535 --> 00:06:45,138
ha lavorato a
un piccolo regalo per Fanny.

114
00:06:45,138 --> 00:06:47,307
La signorina Tox è molto brava.

115
00:06:47,307 --> 00:06:50,777
È solo un piccolo puntaspilli
per la toilette,

116
00:06:50,777 --> 00:06:53,813
una di quelle sciocchezze
che sono insignificanti

117
00:06:53,813 --> 00:06:55,548
al tuo sesso in generale...

118
00:06:55,548 --> 00:06:57,717
poiché è molto naturale
che dovrebbero essere...

119
00:06:57,717 --> 00:07:00,753
ma al quale noi
attribuire un certo interesse.

120
00:07:02,489 --> 00:07:05,092
Mio caro Paul, cosa?
hai fatto?

121
00:07:06,826 --> 00:07:10,730
- Che succede, Towlinson?
- Posso parlarle, signore?

122
00:07:14,200 --> 00:07:16,369
Lo sapevo
ammira mio fratello.

123
00:07:16,369 --> 00:07:18,972
Non te l'ho detto?
quindi in anticipo?

124
00:07:18,972 --> 00:07:21,141
- E, mio caro,
sua proprietà... - ah!

125
00:07:21,141 --> 00:07:23,744
Immenso, mio ​​caro.

126
00:07:23,743 --> 00:07:25,478
Ma il suo comportamento, Louisa,

127
00:07:25,478 --> 00:07:28,081
la sua presenza, la sua dignità.

128
00:07:28,081 --> 00:07:30,250
Nessun ritratto che ho
mai visto di nessuno

129
00:07:30,250 --> 00:07:32,419
è stato metà così pieno
con queste qualità...

130
00:07:32,419 --> 00:07:35,889
qualcosa di così maestoso, sai,

131
00:07:35,889 --> 00:07:37,624
così intransigente,

132
00:07:37,624 --> 00:07:39,359
così molto...

133
00:07:39,359 --> 00:07:41,528
Ampio sul petto.

134
00:07:48,468 --> 00:07:51,504
Perché, mio caro Paolo,
sembri piuttosto pallido.

135
00:07:51,504 --> 00:07:53,239
C'è qualcosa che non va?

136
00:07:54,541 --> 00:07:56,710
Mi dispiace dirlo, Louisa,

137
00:07:56,710 --> 00:07:59,313
mi dicono Fanny
è molto peggio.

138
00:07:59,312 --> 00:08:01,047
Oh caro!

139
00:08:01,047 --> 00:08:04,083
Mia cara, non farlo
crederne una parola.

140
00:08:04,084 --> 00:08:07,554
Non permettertelo
fare un giro inutilmente.

141
00:08:07,554 --> 00:08:10,590
Ricorda di cosa
importanza che hai per la società,

142
00:08:10,590 --> 00:08:12,759
e non consentire
te stesso ad essere preoccupato

143
00:08:12,759 --> 00:08:14,928
da cosa è così
te l'ho detto sconsideratamente

144
00:08:14,928 --> 00:08:17,964
da persone che dovrebbero sapere
meglio. Davvero, sono sorpreso da loro.

145
00:08:17,964 --> 00:08:19,699
Spero di saperlo, Louisa,

146
00:08:19,699 --> 00:08:22,302
come comportarmi
prima del mondo.

147
00:08:22,302 --> 00:08:24,037
Nessuno meglio di me, mio ​​caro Paul.

148
00:08:24,037 --> 00:08:26,206
Nessuno così bene.

149
00:08:26,206 --> 00:08:29,676
Sarebbe ignorante e
davvero vile chi ne dubitava.

150
00:08:29,676 --> 00:08:31,845
Oh, ignorante e vile davvero.

151
00:08:33,146 --> 00:08:35,749
Ma se fai affidamento

152
00:08:35,749 --> 00:08:38,785
in base alla mia esperienza, Paul,

153
00:08:38,785 --> 00:08:41,821
puoi starne certo
non manca nulla

154
00:08:41,821 --> 00:08:44,424
ma un piccolo sforzo
da parte di Fanny.

155
00:08:44,424 --> 00:08:47,027
E quello sforzo lei
deve essere incoraggiato

156
00:08:47,027 --> 00:08:49,630
e, se necessario,
esortato a fare.

157
00:08:50,497 --> 00:08:53,100
(Bambino che piange)

158
00:09:04,377 --> 00:09:07,413
Fanny, mia cara, eccola
Il signor Dombey è venuto a trovarti.

159
00:09:07,414 --> 00:09:09,149
Non gli parli?

160
00:09:12,185 --> 00:09:13,920
Irrequieto senza
la bambina.

161
00:09:15,655 --> 00:09:18,258
Non pensi che dovresti farlo?
svegliati un po', Fanny?

162
00:09:18,258 --> 00:09:21,294
Non si può fare nulla?

163
00:09:21,294 --> 00:09:23,029
Non possiamo fare altro.

164
00:09:24,330 --> 00:09:26,499
(piano) Io...

165
00:09:26,499 --> 00:09:28,234
Cos'era quello, caro?

166
00:09:28,234 --> 00:09:32,138
Non riesco proprio a sentirti. Fanny?

167
00:09:34,741 --> 00:09:36,910
Sai che lo farò
arrabbiarsi parecchio con te

168
00:09:36,910 --> 00:09:39,513
se non ci provi
svegliati un po'.

169
00:09:39,512 --> 00:09:42,982
È davvero necessario per
devi fare uno sforzo, Fanny.

170
00:09:52,525 --> 00:09:54,260
Oh, mio ​​caro Paolo.

171
00:10:07,273 --> 00:10:09,442
Cosa bisogna fare?

172
00:10:09,442 --> 00:10:12,045
Cosa bisogna fare?

173
00:10:12,045 --> 00:10:14,648
Vieni, mio ​​caro. Andiamo
lascia tua madre. Adesso andiamo.

174
00:10:14,647 --> 00:10:17,250
Vieni. C'è una brava ragazza.

175
00:10:17,250 --> 00:10:20,286
- NO! No, no, no. (
Piangendo) - Vieni.

176
00:10:25,925 --> 00:10:28,094
(Canticchiando)

177
00:10:34,601 --> 00:10:36,336
(Lamenti)

178
00:10:36,336 --> 00:10:38,939
(Canticchiando)

179
00:10:40,673 --> 00:10:43,709
- Buon pomeriggio, Towlinson.
- Buon pomeriggio, signor John.

180
00:10:43,710 --> 00:10:46,313
Ah! Disgraziato.

181
00:10:46,312 --> 00:10:48,915
Affari miserabili.

182
00:10:48,915 --> 00:10:51,084
Affari miserabili.

183
00:10:51,084 --> 00:10:53,253
Infatti, signore. Chi
lo avresti pensato?

184
00:10:53,253 --> 00:10:55,422
Una signora così mite.

185
00:10:55,421 --> 00:10:58,457
(Il signor John canticchia)

186
00:10:58,458 --> 00:11:01,928
Un giorno qui e il giorno dopo sparito.

187
00:11:03,229 --> 00:11:04,964
Buon pomeriggio, caro.

188
00:11:08,001 --> 00:11:10,170
- Servi ancora il tè?
- Sì, signor John.

189
00:11:13,640 --> 00:11:16,243
(Sospira)

190
00:11:16,242 --> 00:11:18,845
Sono sicuro, signor C., che questo
evento straziante

191
00:11:18,845 --> 00:11:21,014
dovrebbe essere un monito per tutti noi

192
00:11:21,014 --> 00:11:23,617
per svegliarci.

193
00:11:23,616 --> 00:11:25,351
Non sforzarti troppo
te stesso, guarda.

194
00:11:25,351 --> 00:11:27,954
Sarai a letto
di nuovo negli spasmi.

195
00:11:27,954 --> 00:11:30,123
C'è una morale in ogni cosa,

196
00:11:30,123 --> 00:11:31,858
se solo potessimo
avvalercene.

197
00:11:31,858 --> 00:11:34,027
- (Canticchiando)
- Sarà colpa nostra

198
00:11:34,027 --> 00:11:36,630
se perdiamo di vista questo.

199
00:11:36,629 --> 00:11:38,364
(Canticchiando)

200
00:11:41,401 --> 00:11:44,004
Sto solo cercando di migliorare
l'occasione malinconica.

201
00:11:44,003 --> 00:11:46,172
Potrebbe essere meglio migliorato

202
00:11:46,172 --> 00:11:48,775
senza il tuo
"groppa-te-iddità bow-wow-wow."

203
00:11:48,775 --> 00:11:50,944
- È solo abitudine, mia cara.
- Sciocchezze.

204
00:11:50,944 --> 00:11:54,414
Se dovessi prendere l'abitudine
camminando sul soffitto come le mosche,

205
00:11:54,414 --> 00:11:56,583
Dovrei sentire
ne ho abbastanza, oserei dire.

206
00:11:56,583 --> 00:11:59,186
"Bow-wow-wow"

207
00:11:59,185 --> 00:12:01,788
tutto il giorno.

208
00:12:01,788 --> 00:12:04,391
Più come un'opera
cantante con idrofobia

209
00:12:04,390 --> 00:12:06,559
di un uomo nella tua posizione.

210
00:12:07,860 --> 00:12:09,595
(Sospira)

211
00:12:09,596 --> 00:12:12,199
- Come sta il bambino?
- Quale bambino?

212
00:12:13,933 --> 00:12:16,969
I poveri soffrivano poco
bambino. Non ne conosco nessun altro.

213
00:12:16,970 --> 00:12:19,573
Non ne conosci nessun altro?

214
00:12:19,572 --> 00:12:22,608
L'intera casa ce l'ha
stata una massa di bambini.

215
00:12:24,344 --> 00:12:27,380
Lo avrebbe fatto
è successo alla maggior parte degli uomini,

216
00:12:27,380 --> 00:12:30,850
Signor C., quel povero caro
Fanny non c'è più,

217
00:12:30,850 --> 00:12:33,453
diventa necessario
fornire una balia.

218
00:12:33,453 --> 00:12:36,489
Devi guardare?
anche dopo Firenze?

219
00:12:36,489 --> 00:12:39,092
Firenze... come te
lo saprebbe benissimo

220
00:12:39,092 --> 00:12:41,695
se solo ascoltassi
una sola parola che ho detto, signor pulcino...

221
00:12:41,694 --> 00:12:46,032
è andata con la sua balia per restare
con Sir Barnet e Lady Skettles.

222
00:12:47,767 --> 00:12:49,502
Col tempo,

223
00:12:49,502 --> 00:12:52,972
quel povero in lutto
neonato al piano di sopra

224
00:12:52,972 --> 00:12:56,876
rischia di morire di fame
senza la mia attenzione.

225
00:12:56,876 --> 00:13:00,346
Paul si chiude dentro
il suo studio tutto il giorno

226
00:13:00,346 --> 00:13:03,382
e solleva tante obiezioni
a chiunque si offra per il posto

227
00:13:03,383 --> 00:13:07,287
Davvero non vedo la minima possibilità
di un accordo in corso.

228
00:13:07,287 --> 00:13:09,890
Non potrebbe essere qualcosa di temporaneo
fare con una teiera?

229
00:13:11,190 --> 00:13:12,925
(Lamenti)

230
00:13:12,925 --> 00:13:15,094
(Ridacchia)

231
00:13:15,094 --> 00:13:17,263
Dal momento che mi sembra
hanno fatto un'osservazione

232
00:13:17,263 --> 00:13:18,998
è un oltraggio
sulla natura umana,

233
00:13:18,998 --> 00:13:21,167
Aspetterò nel
biblioteca per il mio tè.

234
00:13:24,637 --> 00:13:26,806
(Il tuono rimbomba)

235
00:13:31,577 --> 00:13:33,312
Cara Luisa,

236
00:13:33,313 --> 00:13:35,482
è il posto vacante per
infermiera ancora sprovvista?

237
00:13:35,481 --> 00:13:37,650
Mia cara anima buona, sì.

238
00:13:37,650 --> 00:13:39,385
Allora spero e credo...

239
00:13:39,385 --> 00:13:41,554
solo un momento, mia cara.

240
00:13:43,289 --> 00:13:45,458
(Sussurri)

241
00:13:45,458 --> 00:13:48,061
Stai nel mezzo.

242
00:13:48,061 --> 00:13:50,230
(La signorina Tox sussurra)

243
00:13:51,097 --> 00:13:53,266
Tieni, tieni duro
di tuo fratello.

244
00:13:53,266 --> 00:13:56,736
(Sussurri)

245
00:13:56,736 --> 00:13:59,339
Mia cara Louisa, lo so
la tua grande ansia

246
00:13:59,339 --> 00:14:01,074
e volendo alleviarlo,

247
00:14:01,074 --> 00:14:04,110
Mi sono inviato ai Queen
Le donne sposate reali di Charlotte

248
00:14:04,110 --> 00:14:07,580
e porre la domanda: c'era
qualcuno lì che pensavano sarebbe stato adatto?

249
00:14:07,580 --> 00:14:11,050
Mi hanno dato un indirizzo a Camden,
mia cara, e ci sono stata oggi.

250
00:14:11,050 --> 00:14:13,219
Come il caro buon Tox che sei.

251
00:14:13,219 --> 00:14:15,822
Arrivo a casa...
il posto più pulito, mia cara,

252
00:14:15,822 --> 00:14:17,991
potresti mangiare il tuo
cena fuori dal pavimento...

253
00:14:17,990 --> 00:14:20,593
Ho trovato il tutto
famiglia a tavola.

254
00:14:20,593 --> 00:14:22,762
Sentimento di cui non si tiene conto
potrebbero essere comodi la metà

255
00:14:22,762 --> 00:14:25,798
a te e al signor Dombey come
vederli tutti insieme,

256
00:14:25,798 --> 00:14:27,967
Li ho portati tutti.

257
00:14:27,967 --> 00:14:29,702
Questo signore è il padre.

258
00:14:29,702 --> 00:14:33,606
Avrai la bontà di farlo
fai un passo avanti, signor Toodle?

259
00:14:33,606 --> 00:14:37,076
Questa è sua moglie, ovviamente.
Come stai, Polly?

260
00:14:37,076 --> 00:14:38,811
Sto abbastanza bene, io
grazie, signora.

261
00:14:38,811 --> 00:14:41,414
E l'altro giovane
la donna è sua sorella non sposata

262
00:14:41,414 --> 00:14:44,450
chi vive con loro e
si prenderebbe cura dei suoi figli.

263
00:14:44,450 --> 00:14:47,920
- Come stai, Jemima?
- Sto abbastanza bene, la ringrazio, signora.

264
00:14:47,920 --> 00:14:51,390
Quattro figli.
Il più giovane, sei settimane.

265
00:14:51,391 --> 00:14:54,861
Il bel ragazzo con il
la vescica sul naso è il piccolo Arthur.

266
00:14:54,861 --> 00:14:58,331
La vescica, credo, no
costituzionale ma accidentale.

267
00:14:58,331 --> 00:15:01,801
- Ferro da stiro.
- Chiedo scusa?

268
00:15:01,801 --> 00:15:03,970
Ferro da stiro.

269
00:15:03,970 --> 00:15:06,139
Oh sì, certo.
Me ne ero completamente dimenticato.

270
00:15:06,139 --> 00:15:08,742
La piccola creatura,
in assenza di sua madre,

271
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
ho provato ad annusare un ferro da stiro caldo.

272
00:15:10,910 --> 00:15:13,513
OH.

273
00:15:13,513 --> 00:15:16,983
Mia cara, lo sento mio
il fratello dovrebbe essere presente

274
00:15:16,983 --> 00:15:20,887
se dobbiamo discutere di
testimonianze e così via.

275
00:15:20,887 --> 00:15:24,357
Naturalmente, Luisa.
Quanto sei sensato.

276
00:15:30,863 --> 00:15:34,767
- Oh, mio ​​caro Paul.
- Louisa, pensavo di avercela fatta assolutamente...

277
00:15:35,635 --> 00:15:37,804
(Sniffa)

278
00:15:41,274 --> 00:15:43,877
L'avresti avuto
che bontà dirmi, signore,

279
00:15:43,876 --> 00:15:46,479
- che di mestiere eri...
- Stoker.

280
00:15:46,479 --> 00:15:49,515
- Un girocollo?
- Stoker, signora.

281
00:15:49,515 --> 00:15:51,250
Motore a vapore.

282
00:15:51,250 --> 00:15:54,720
OH. Oh, sì sì, di
certo, certo.

283
00:15:54,720 --> 00:15:57,756
- (Il ragazzo tira su col naso)
- E come ti piace?

284
00:15:57,757 --> 00:15:59,926
Quale, signora?

285
00:15:59,926 --> 00:16:02,529
Uh, quello è il tuo mestiere.

286
00:16:02,528 --> 00:16:05,564
OH. Abbastanza bene, signora.

287
00:16:05,565 --> 00:16:07,734
A volte il
la cenere entra qui,

288
00:16:07,733 --> 00:16:09,468
fa parlare un uomo in modo burbero.

289
00:16:09,469 --> 00:16:12,505
Ma è cenere,
signora, non crostata.

290
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
(Sniffa)

291
00:16:34,627 --> 00:16:38,097
(Sospira) I bambini
sembrare abbastanza sano.

292
00:16:38,097 --> 00:16:40,266
Ma mio Dio, Louisa,

293
00:16:40,266 --> 00:16:42,001
pensare a loro
un giorno affermando

294
00:16:42,001 --> 00:16:44,170
una sorta di relazione
con il mio Paolo.

295
00:16:44,170 --> 00:16:47,640
- Ma che rapporto c'è?
- "È lì"?

296
00:16:47,640 --> 00:16:50,243
Può esserci, voglio dire.

297
00:16:50,243 --> 00:16:53,713
Nessuno. Il tutto
il mondo lo sa, presumo.

298
00:16:53,713 --> 00:16:55,882
Il dolore non ha prodotto
che idiota, Louisa.

299
00:17:01,954 --> 00:17:04,557
Capisco che sei povero

300
00:17:04,557 --> 00:17:08,027
e desideri guadagnare denaro
allattando il ragazzino, figlio mio,

301
00:17:08,027 --> 00:17:10,196
chi è stato così
privato prematuramente

302
00:17:10,196 --> 00:17:13,666
di ciò che non potrà mai essere sostituito.

303
00:17:13,666 --> 00:17:15,835
Non ho obiezioni
alla tua aggiunta

304
00:17:15,835 --> 00:17:18,438
alle comodità di
la tua famiglia in questo modo.

305
00:17:19,739 --> 00:17:22,342
Ma devo imporre
una o due condizioni

306
00:17:22,341 --> 00:17:25,377
prima di entrare nel mio
casa in tale veste.

307
00:17:25,378 --> 00:17:29,282
Mentre sei qui, stabilisco
che sei sempre conosciuto come...

308
00:17:29,282 --> 00:17:32,318
Diciamo Brown o Richards,

309
00:17:32,318 --> 00:17:34,921
un nome ordinario,
e conveniente.

310
00:17:34,921 --> 00:17:37,524
Hai qualche obiezione?
essere conosciuto come Richards?

311
00:17:37,523 --> 00:17:39,692
Faresti meglio
consulta tuo marito.

312
00:17:42,728 --> 00:17:44,463
BENE?

313
00:17:44,463 --> 00:17:46,632
Forse se devo esserlo
ha chiamato con il mio nome, signore,

314
00:17:46,632 --> 00:17:48,801
potrebbe essere preso in considerazione
nei salari.

315
00:17:48,801 --> 00:17:50,536
Desidero farcela

316
00:17:50,536 --> 00:17:52,705
tutta una questione di salari.

317
00:17:54,874 --> 00:17:57,043
Se allatti il mio bambino in lutto,

318
00:17:57,043 --> 00:17:59,646
Ti auguro di ricordare questo:

319
00:17:59,645 --> 00:18:01,380
Riceverai
uno stipendio liberale

320
00:18:01,380 --> 00:18:03,983
in cambio del
l'adempimento di determinati compiti,

321
00:18:03,983 --> 00:18:06,152
nello svolgimento di
che ti auguro di vedere

322
00:18:06,152 --> 00:18:09,622
quanto poco tuo
propria famiglia possibile.

323
00:18:09,622 --> 00:18:11,791
Quando quei doveri
cessare di essere richiesto,

324
00:18:11,791 --> 00:18:15,695
lì è la fine di tutto
rapporti tra noi.

325
00:18:15,695 --> 00:18:17,864
Non lo è affatto
parte di questo patto

326
00:18:17,863 --> 00:18:20,466
che devi diventare
attaccato a mio figlio,

327
00:18:20,466 --> 00:18:23,502
o di cui mio figlio ha bisogno
affezionarsi a te.

328
00:18:23,502 --> 00:18:26,538
Non mi aspetto né desidero
niente del genere.

329
00:18:26,539 --> 00:18:28,708
Anzi, è proprio il contrario.

330
00:18:28,708 --> 00:18:30,877
Quando vai via da
ecco, avrai concluso

331
00:18:30,876 --> 00:18:33,479
ciò che è semplicemente una questione
di affare e vendita,

332
00:18:33,479 --> 00:18:36,949
e tu starai lontano.
Mi capisci?

333
00:18:39,552 --> 00:18:42,588
Mi capisci?

334
00:18:42,588 --> 00:18:44,323
Spero di sapere qual è il mio posto, signore.

335
00:18:44,323 --> 00:18:47,359
Spero che lo faccia anche tu, Richards.

336
00:18:47,360 --> 00:18:49,095
(Il ragazzo tira su col naso)

337
00:18:49,095 --> 00:18:51,698
Louisa, mia cara, organizza
con Richards riguardo ai soldi.

338
00:18:51,697 --> 00:18:54,733
Lasciaglielo fare come
e dove vuole.

339
00:18:54,734 --> 00:18:57,770
Signor. Come ti chiami, a
parla con te, per favore.

340
00:19:04,710 --> 00:19:06,879
Chiudere la porta.

341
00:19:11,651 --> 00:19:13,820
Hai un figlio.

342
00:19:13,819 --> 00:19:15,988
Tre di loro, signore.

343
00:19:15,988 --> 00:19:19,458
Tre lui e
e lei, tutta viva.

344
00:19:19,458 --> 00:19:22,494
Immagino che sia tanto quanto
puoi permetterti di mantenerli.

345
00:19:22,495 --> 00:19:25,531
Non potevo permettermelo ma
una cosa in meno al mondo, signore.

346
00:19:25,531 --> 00:19:28,134
- OH?
- Per perderli, signore.

347
00:19:33,339 --> 00:19:35,074
Sai leggere e scrivere?

348
00:19:35,074 --> 00:19:38,544
Non particolare, signore, no.

349
00:19:38,544 --> 00:19:42,014
Potrei improvvisare al gesso a
un po', penso, se dovessi farlo.

350
00:19:42,014 --> 00:19:44,617
Hai sentito cosa ho detto?
a tua moglie proprio adesso?

351
00:19:44,617 --> 00:19:46,352
Polly lo ha sentito.

352
00:19:46,352 --> 00:19:49,822
Ho chiesto se l'hai sentito.
Lo hai capito?

353
00:19:49,822 --> 00:19:52,425
Beh, l'ho sentito,
ma non lo so

354
00:19:52,425 --> 00:19:54,160
come ho capito bene, signore,

355
00:19:54,160 --> 00:19:56,329
visto che non sono uno studioso,

356
00:19:56,328 --> 00:19:59,798
e le parole sono: chiedi
la tua scusa... piuttosto alta.

357
00:19:59,799 --> 00:20:01,968
Ma Polly ha sentito
così, quindi va tutto bene.

358
00:20:01,967 --> 00:20:05,003
(Sospira) Da quando sei apparso
lasciare tutto a lei,

359
00:20:05,004 --> 00:20:07,607
Suppongo che sia inutile, mio
dirti qualcosa in più.

360
00:20:07,606 --> 00:20:09,341
Nemmeno un po', signore.

361
00:20:09,341 --> 00:20:11,510
Allora non ti tratterrò.

362
00:20:18,884 --> 00:20:20,619
Dove sei?
ha lavorato tutta la vita?

363
00:20:20,619 --> 00:20:24,523
Per lo più sotterraneo,
signore, finché non mi sono sposato.

364
00:20:24,523 --> 00:20:26,692
Arrivo al livello allora.

365
00:20:26,692 --> 00:20:30,162
Sto andando su uno di questi qui
ferrovie quando entrano in gioco a pieno titolo.

366
00:20:30,162 --> 00:20:32,331
Intendo portare
su Biler su quella linea.

367
00:20:32,331 --> 00:20:34,934
- Chi?
- Il maggiore, signore.

368
00:20:34,934 --> 00:20:37,970
Il motore a vapore era come
buono come un padrino per lui, signore.

369
00:20:37,970 --> 00:20:41,440
Lo chiamiamo sempre
Biler. Non è un nome comune.

370
00:20:42,742 --> 00:20:44,477
Vuoi dire, amico,

371
00:20:44,477 --> 00:20:47,080
che hai chiamato
tuo figlio dopo una caldaia?

372
00:20:47,079 --> 00:20:48,814
Oh no, signore.

373
00:20:48,814 --> 00:20:50,983
No, spero di no, signore.

374
00:20:50,983 --> 00:20:52,718
No, dopo un Biler, signore.

375
00:21:01,827 --> 00:21:03,996
Immagino che tu sia felice di andartene

376
00:21:03,996 --> 00:21:06,165
la tua cara buona moglie è entrata
una casa così confortevole.

377
00:21:06,165 --> 00:21:08,768
No, signora, non lo sono.

378
00:21:10,069 --> 00:21:12,672
Tuo figlio lo farà
prosperare in modo affascinante

379
00:21:12,671 --> 00:21:14,840
con tua sorella Richards

380
00:21:14,840 --> 00:21:18,310
e devi solo creare un
sforzo per essere davvero molto felice.

381
00:21:18,310 --> 00:21:19,611
(Singhiozza) Sì, signora.

382
00:21:36,529 --> 00:21:39,132
Eccoti, animaletto mio,

383
00:21:39,131 --> 00:21:41,300
tutto accogliente e caldo.

384
00:21:41,300 --> 00:21:43,903
Cosa hanno?
fatto con mia mamma?

385
00:21:43,903 --> 00:21:46,506
Tu devi essere la signorina
Firenze torna di nuovo a casa.

386
00:21:48,240 --> 00:21:51,710
Avvicinatevi, signorina.
Non aver paura di me.

387
00:21:51,710 --> 00:21:53,445
Non ho paura di te.

388
00:21:53,445 --> 00:21:56,048
Voglio solo sapere cosa
hanno fatto con mia mamma.

389
00:21:56,048 --> 00:21:59,952
Il Signore ti benedica, tesoro.
Che domanda triste.

390
00:21:59,952 --> 00:22:03,856
Indossi quel bel nero
vestito in ricordo di tua mamma.

391
00:22:03,856 --> 00:22:07,760
La gente si veste di nero per ricordare
le persone quando non ci sono più.

392
00:22:07,760 --> 00:22:09,495
Andato dove?

393
00:22:12,097 --> 00:22:14,266
Vieni e siediti vicino a me.

394
00:22:14,266 --> 00:22:16,435
Ti racconterò una storia.

395
00:22:20,339 --> 00:22:23,809
C'era una volta
c'era una signora,

396
00:22:23,809 --> 00:22:25,978
una bravissima signora,

397
00:22:25,978 --> 00:22:29,014
e la sua piccola figlia
l'amava teneramente...

398
00:22:29,014 --> 00:22:31,183
- Bravissima signora?
- Mm-hmm.

399
00:22:31,183 --> 00:22:33,786
...chi, quando dio
pensato che fosse giusto,

400
00:22:33,786 --> 00:22:35,955
si ammalò e morì,

401
00:22:35,955 --> 00:22:38,558
per non essere mai più rivisto
da chiunque sulla terra,

402
00:22:38,557 --> 00:22:41,593
e fu sepolto nel
terreno dove crescono gli alberi.

403
00:22:41,594 --> 00:22:43,763
Nella fredda terra?

404
00:22:43,762 --> 00:22:47,232
No, mia bella, nella calda terra

405
00:22:47,233 --> 00:22:50,269
dove i piccoli semi
trasformarsi in bellissimi fiori,

406
00:22:50,269 --> 00:22:52,438
e nell'erba, e nel mais, e...

407
00:22:52,438 --> 00:22:55,041
E non lo so
cosa oltretutto,

408
00:22:55,040 --> 00:22:57,643
dove brava gente
trasformarsi in angeli luminosi

409
00:22:57,643 --> 00:23:00,679
e volare via in paradiso.

410
00:23:00,679 --> 00:23:03,715
(Sospira) Bene, fammi vedere.

411
00:23:03,716 --> 00:23:06,752
Quindi, quando questa signora morì,

412
00:23:06,752 --> 00:23:08,487
è andata da Dio

413
00:23:08,487 --> 00:23:11,090
e lei pregava
a lui, questa signora ha fatto,

414
00:23:11,090 --> 00:23:14,994
per dirlo alla sua piccola figlia
che era molto felice lì

415
00:23:14,994 --> 00:23:18,030
e l'amava ancora moltissimo.

416
00:23:18,030 --> 00:23:20,633
Era mia mamma! (Singhiozzando)

417
00:23:20,633 --> 00:23:23,669
Oh, non piangere, signorina.
Per favore, non piangere.

418
00:23:25,404 --> 00:23:28,007
Bene, signorina Floy!
Tuo padre non si arrabbierà?

419
00:23:28,007 --> 00:23:30,610
quando eri "tickerler".
dato non 10 minuti fa

420
00:23:30,609 --> 00:23:32,778
non dovevi andare e
preoccupati per la balia.

421
00:23:32,778 --> 00:23:34,947
Non mi preoccupa.

422
00:23:34,947 --> 00:23:37,550
Sono molto affezionato ai bambini.

423
00:23:37,549 --> 00:23:40,152
Signora Richards, vero?

424
00:23:40,152 --> 00:23:42,321
Implorando il tuo
scusa, signora Richards,

425
00:23:42,321 --> 00:23:44,490
ma la signorina Floy lo è
sotto la mia responsabilità.

426
00:23:44,490 --> 00:23:46,225
Il signorino Paul è sotto di te.

427
00:23:46,225 --> 00:23:49,695
Spalmare la tua faccia bagnata contro la signora.
Richards, e non in casa da 10 minuti.

428
00:23:49,695 --> 00:23:52,731
Sarà felice adesso
è di nuovo a casa.

429
00:23:52,731 --> 00:23:55,334
Non ne sarai contento?
vedere tuo padre stasera?

430
00:23:55,334 --> 00:23:57,937
Lork, signora Richards,
vedere il suo papà davvero.

431
00:23:57,937 --> 00:24:00,540
- Mi piacerebbe vederla fare.
- Non sarà così?

432
00:24:00,539 --> 00:24:03,142
Anche suo padre è un affare
avvolto in qualcun altro.

433
00:24:03,142 --> 00:24:06,612
Prima che ci fosse qualcun altro che doveva essere
avvolta, non è mai stata una delle preferite.

434
00:24:06,612 --> 00:24:10,082
In questo le ragazze vengono buttate via
casa, signora Richards, glielo posso assicurare.

435
00:24:10,082 --> 00:24:12,685
Non l'ha vista
una volta da quando sua madre è morta.

436
00:24:12,685 --> 00:24:16,155
Prima di ciò, non si è affatto calmato
occhi su di lei per mesi e mesi.

437
00:24:16,155 --> 00:24:18,758
- Povero piccolo caro.
- Non la riconoscerebbe come sua figlia

438
00:24:18,757 --> 00:24:20,926
se l'avesse incontrata
domani in strada.

439
00:24:45,217 --> 00:24:46,952
Buonasera, Richards.

440
00:24:48,253 --> 00:24:51,289
E... come sta il maestro Paul?

441
00:24:51,290 --> 00:24:53,893
Oh, abbastanza bene, grazie, signore.

442
00:24:55,627 --> 00:24:57,796
SÌ.

443
00:24:57,796 --> 00:24:59,531
Lo sembra.

444
00:25:00,833 --> 00:25:03,002
Ti danno tutto
vuoi, spero?

445
00:25:03,002 --> 00:25:05,171
Oh sì, grazie, signore.

446
00:25:05,170 --> 00:25:07,339
Bene.

447
00:25:07,339 --> 00:25:10,375
- Bene.
- Per favore, signore,

448
00:25:10,376 --> 00:25:13,846
il bambino è molto
disposto a prendere atto delle cose,

449
00:25:13,846 --> 00:25:16,449
e al piano superiore c'è un
un po' noioso per lui.

450
00:25:17,750 --> 00:25:20,786
Ottimo. Lo prenderai
mandarlo in onda più spesso.

451
00:25:20,786 --> 00:25:22,521
Eri tranquillo
giusto menzionarlo.

452
00:25:22,521 --> 00:25:24,690
Chiedo scusa,
signore, ma usciamo

453
00:25:24,690 --> 00:25:26,859
abbastanza abbondante
così com'è, grazie, signore.

454
00:25:26,859 --> 00:25:29,895
- Beh, cosa avresti allora?
- Ebbene, signore,

455
00:25:29,895 --> 00:25:33,365
Credo che niente sia così buono per
rendere i bambini vivaci e allegri

456
00:25:33,365 --> 00:25:36,835
come vedere altri bambini
giocando su di loro.

457
00:25:36,835 --> 00:25:40,305
Penso di aver menzionato, Richards,
quando sei venuto qui per la prima volta,

458
00:25:40,305 --> 00:25:44,209
che avrei voluto che tu vedessi così poco
della tua stessa famiglia possibile.

459
00:25:44,209 --> 00:25:47,245
Non lo ero così tanto
pensando a questo, signore.

460
00:25:47,246 --> 00:25:49,849
Ne sono felice.

461
00:25:49,848 --> 00:25:52,451
stavo pensando
Signorina Florence, signore.

462
00:25:52,451 --> 00:25:55,921
Niente potrebbe essere così
brava come Miss Florence.

463
00:25:57,222 --> 00:25:59,825
Oh, se ci pensi davvero

464
00:25:59,825 --> 00:26:01,994
tale società lo farebbe
a beneficio del bambino...

465
00:26:01,994 --> 00:26:03,729
oh, lo so, signore.

466
00:26:03,729 --> 00:26:05,898
Ottimo. Lo farò
dare istruzioni

467
00:26:05,898 --> 00:26:08,501
che Miss Florence sarà
con te ogni volta che lo desideri.

468
00:26:08,500 --> 00:26:10,669
Chiedo scusa
per essere stato così audace, signore,

469
00:26:10,669 --> 00:26:12,838
ma, beh, potrebbe
essere abbattuto adesso

470
00:26:12,838 --> 00:26:15,441
per fare amicizia
con il Maestro Paolo?

471
00:26:24,116 --> 00:26:26,285
Come si desidera.

472
00:26:35,394 --> 00:26:37,129
(Debolmente) Vieni qui.

473
00:26:38,864 --> 00:26:41,033
(chiacchiere tranquille)

474
00:26:47,539 --> 00:26:49,708
Signor Dombey: Entra.

475
00:26:58,383 --> 00:27:00,552
Signorina Florence, signore.

476
00:27:06,191 --> 00:27:08,360
Vieni qui, Firenze.

477
00:27:10,095 --> 00:27:13,565
Di cosa ha paura il bambino?
di? Vieni qui, Firenze.

478
00:27:22,241 --> 00:27:25,277
- Sai chi sono?
- Sì, papà.

479
00:27:27,012 --> 00:27:29,615
E hai te
niente da dirmi?

480
00:27:31,783 --> 00:27:33,952
Di' buonanotte, signorina.

481
00:27:33,952 --> 00:27:35,687
Buonanotte, papà.

482
00:27:35,687 --> 00:27:37,856
Buonanotte, Firenze.

483
00:27:43,495 --> 00:27:46,531
Abbastanza. Vai da Richards adesso.

484
00:27:55,207 --> 00:27:56,942
(Singhiozzando)

485
00:28:03,448 --> 00:28:05,617
(Musica a tema in riproduzione)